[轉發] Announcement for TIGP- UCD Pharmaceutical Chemistry Courses & Special Lectures 2015 (中英文版本)
消息來源：中研院
截止日期：2015-03-25
Dear Professors, Colleagues and Students,
In partnership with the Quarter Abroad program of University of California Davis, TIGP is pleased to announce the start of UCD Pharmaceutical Chemistry courses and a series of special lectures at Academia Sinica. Between 28th March and 4th June, UCD faculty members will present two pharmaceutical chemistry courses and a series of special lectures. Anyone who is interested is encouraged to participate in the courses and special lectures. Courses are completely free.
The two pharmaceutical courses are:
CHEM 130 A: Pharmaceutical Chemistry
CHEM 130 B: Computer Modeling for Drug Design
Registration is required by 25th March. Lab adviser approval is necessary.
Certificate of Completion signed by UCD will be granted at the end of the course(s) to students who registered online.
Special lectures series include Special Lectures given by UCD professors and CHEM 130 C-Simulcast Lectures given by pharma experts from America. Please refer to our website for further details on topics, lecturers, dates and time.
Online Registration: http://www.ibc.sinica.edu.tw/ucd-as/Regis.asp
For More Information: http://www.ibc.sinica.edu.tw/ucd-as/index.html
For any Inquiries, please contact Elve Lin at elvelin@gate.sinica.edu.tw
__________________________________
各位老師、同仁、學生，您好！
中研院國際研究生學程和美國加州大學戴維斯(UCD)分校，將於3月28日至6月4日，推出兩堂與製藥相關的基礎課程，與一系列的特別講座，歡迎有興趣者踴躍參加，課程免費。
兩堂與製藥相關的課程分別為:
CHEM 130 A: Pharmaceutical Chemistry
CHEM 130 B: Computer Modeling for Drug Design
有意報名的人員請於3月25日前完成網路登記，並提供指導教授同意書。註冊完成且完成程程要求者將可獲得由美國加州大學戴維斯分校授與的修課證明。
另外，特別講座包含由兩位UCD教授主講的3堂專題演講，以及由多位美國生技產業的相關專家所做的CHEM130 C遠距同步演講（戴維斯分校與中研院同步），詳細的主題、講者、及時間地點，請參考我們的網頁。
報名網站：http://www.ibc.sinica.edu.tw/ucd-as/Regis.asp
相關訊息：http://www.ibc.sinica.edu.tw/ucd-as/index.html
洽詢信箱：林宇霏elvelin@gate.sinica.edu.tw
In partnership with the Quarter Abroad program of University of California Davis, TIGP is pleased to announce the start of UCD Pharmaceutical Chemistry courses and a series of special lectures at Academia Sinica. Between 28th March and 4th June, UCD faculty members will present two pharmaceutical chemistry courses and a series of special lectures. Anyone who is interested is encouraged to participate in the courses and special lectures. Courses are completely free.
The two pharmaceutical courses are:
CHEM 130 A: Pharmaceutical Chemistry
CHEM 130 B: Computer Modeling for Drug Design
Registration is required by 25th March. Lab adviser approval is necessary.
Certificate of Completion signed by UCD will be granted at the end of the course(s) to students who registered online.
Special lectures series include Special Lectures given by UCD professors and CHEM 130 C-Simulcast Lectures given by pharma experts from America. Please refer to our website for further details on topics, lecturers, dates and time.
Online Registration: http://www.ibc.sinica.edu.tw/ucd-as/Regis.asp
For More Information: http://www.ibc.sinica.edu.tw/ucd-as/index.html
For any Inquiries, please contact Elve Lin at elvelin@gate.sinica.edu.tw
__________________________________
各位老師、同仁、學生，您好！
中研院國際研究生學程和美國加州大學戴維斯(UCD)分校，將於3月28日至6月4日，推出兩堂與製藥相關的基礎課程，與一系列的特別講座，歡迎有興趣者踴躍參加，課程免費。
兩堂與製藥相關的課程分別為:
CHEM 130 A: Pharmaceutical Chemistry
CHEM 130 B: Computer Modeling for Drug Design
有意報名的人員請於3月25日前完成網路登記，並提供指導教授同意書。註冊完成且完成程程要求者將可獲得由美國加州大學戴維斯分校授與的修課證明。
另外，特別講座包含由兩位UCD教授主講的3堂專題演講，以及由多位美國生技產業的相關專家所做的CHEM130 C遠距同步演講（戴維斯分校與中研院同步），詳細的主題、講者、及時間地點，請參考我們的網頁。
報名網站：http://www.ibc.sinica.edu.tw/ucd-as/Regis.asp
相關訊息：http://www.ibc.sinica.edu.tw/ucd-as/index.html
洽詢信箱：林宇霏elvelin@gate.sinica.edu.tw