化學系成員大家好：

經兩個月的試營運，雖然我們有公告廠商對便當盒廚餘分類的意見，很遺憾原廠商仍決定不與我們簽約。幾經努力，終於有新廠商願意接手，但由於新廠商只願在下午清運垃圾，因此即日起化學系館的垃圾房改於下午六點關閉。請大家為人為己，確實清理便當盒中廚餘，並進行垃圾分類。若未來沒有廠商願意服務化學系，垃圾房將被迫於下午三點前關閉。

化學系辦公室

Dear all,       

       After two months of trial operation, although we have announced collectors' concerns on the clearance of food waste in bento boxes, it is a pity that the garbage pickup company decided not to renew their contract with us. Fortunately, the pickup service will be taken over by another company, after some negotiations. However, because the garbage will be collected in the afternoon only, the garbage room in the Department of Chemistry Building will be closed at 6 pm from now on. Please be considerate: clean up the food waste in the bento box and do garbage sorting properly. If we cannot outsource the garbage collection in the future, the garbage room will be forced to close before 3 pm. 

Chemistry office