各位老師 大家好：

德國杜賓根大學(University of Tübingen)預計將於11月中（日期待定）辦理線上媒合會，國際處期望每領域能邀請到至少一位臺大師長來分享研究成果，同時也歡迎跨領域研究的師長們參加本次媒合會。

部分杜賓根教研人員的研究領域/有興趣合作領域包含：生物資訊學、醫學資訊學、蛋白質體學、代謝組學、光子學/奈米科學、通訊網路、互聯網、能源系統、氣候/環境研究。

敬請有興趣的師長協助於10月5日(四)前完成報名。報名表單連結：https://forms.gle/XU1QUxvejpAgrtTE9

下方提供英文說明，敬請參考。如有任何疑問，歡迎與國際處聯繫，謝謝！

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Professors,

Greetings from the Office of International Affairs! We are delighted to invite you to join our first NTU-University of Tübingen Bilateral Online Match-making Science Fair in mid-November (dates are TBD)! This time we've come together with our great partner from Germany, the University of Tübingen to provide a platform for both our faculties to share their research projects, hoping to find counterpart(s) to develop further collaboration. Relevant funding schemes will also be introduced to encourage a long-term research partnership.

The tentative program consists of 3 parts: parallel sessions where participants will introduce their current research projects (optional); a discussion for possible collaboration; and an introduction to the funding scheme at each university.

The main fields of research focus for this Science Fair include Computer Science, Life Science, Environmental Science, and other Sciences. Some examples of research interests of Tübingen faculties include bioinformatics, medical informatics, proteomics, metabolomics, Photonics / Nano-Science, communication networks, internet, energy systems, and climate/environment research.

Participants are invited to present their research subjects and interests related to the aforementioned topics. The research briefing session and conclusion will be led by moderators to promote engaged conversations. Please kindly let us know if you would like to volunteer to be the moderator as you register, and we will assign moderators after registration ends.

If you are looking to collaborate with our dear partners at Tübingen Germany, this science fair would be a great opportunity!

Registration is now OPEN until midnight Thursday, October 5, 2023:https://forms.gle/XU1QUxvejpAgrtTE9

敬祝 順心

渝方 敬上