第二次研究生茶會將於9月6日舉行，歡迎大家自由參與。

The second tea party of graduate students will be held on September 6th. Everyone is welcome to join.

為增進各實驗室之間的交流，化學系將於八月起至十二月於每個月的第一個星期五，下午三點在勝凱廰提供下午茶點。第二次茶會將於9月6日舉行，歡迎大家自由參與。

To enhance connection among graduate students and PIs, the Department of Chemistry will provide afternoon tea on the first Friday of each month at 3 pm, from August to December. The second tea party will be held on September 6th. Everyone is welcome to join.

為了維護現場與會同學權益，所有茶點僅限現場食用，請勿外帶。

In order to protect the rights of students attending the meeting, all refreshments are only available for on-site consumption and please do not take them out.